Shakespeare

Az vagy nekem

Az vagy nekem, mi testnek a keny�r
s tavaszi z�por f�szere a f�ldnek;
lelkem miattad �r�k harcban �l,
mint a f�sv�ny, kit p�nze gondja �l meg;
csupa f�ny �s boldogs�g b�szke elm�m,
majd f�l: az id� ellop, eltemet;
csak az eny�m l�gy, n�ha azt szeretn�m,
majd, hogy a vil�g l�ssa kincsemet;
arcod var�zsa csordultig bet�lt,
s egy pillant�sod�rt is sorvadok;
nincs m�s, nem is akarok m�s gy�ny�rt,
csak amit t�led kaptam s m�g kapok.

Koldus-szeg�ny kir�lyi gazdagon,
r�szeg vagyok �s mindig szomjazom.

Victor Hugo

Olyan a szerelem

Olyan a szerelem, mint a gy�ngyszem� harmat,
amelyt�l f�nylik a szirom,
amelyb�l felsz�kik, k�v�j�ben a napnak,
sziv�rv�ny-szikra, miliom.

Ne, ne hajolj re�, b�rhogy vonz e mer�sz l�ng,
ez a v�zcseppbe z�rt, percnyi kis f�ny�z�n -
mi t�volabbr�l: mint a gy�m�nt,
az k�zelebbr�l: mint a k�nny.

(ford�totta: Nemes Nagy �gnes)

Tagore

Ne menj el

Ne menj el, m�g t�lem enged�lyt nem k�rsz, szerelmesem.
�tvirrasztottam az �jszak�t s most pill�im az �lomt�l
s�lyosak.
F�lek, hogy elvesz�telek, ha alszom.
Ne menj el, m�g t�lem enged�lyt nem k�rsz, szerelmesem.
Felrezzenek s kiny�jtom a kezem, hogy meg�rintselek. K�rdem
magamt�l: "�lom ez?"
Csak tudn�m meghurkolni sz�vemmel l�badat s szor�tva
tarthatn�m keblemen.
Ne menj el, m�g t�lem enged�lyt nem k�rsz, szerelmesem.

(ford�totta: �prily Lajos)

Juh�sz Gyula

Szerelem?

�n nem tudom mi ez, de j� nagyon,
Elr�vedezni n�mely szavadon,
mint alkony�g felh�j�n, mely ragyog,
�s rajta t�l dereng� csillagok.

�n nem tudom mi ez, de �des ez,
Egy pillant�sod hogyha megkeres,
mint napsug�r, ha villan a tet�n,
holott borong�n m�r az este j�n.

�n nem tudom mi ez, de �rezem,
hogy megsz�p�lt megint az �letem,
Szavaid selyme sz�ven simogat,
Mint m�rciusi sz�l a s�rokat.

�n nem tudom mi ez, de j� nagyon,
F�j�sa �des, hadd f�jjon, hagyom.
Ha balgas�g, ha t�ved�s, legyen
Ha szerelem, bocs�jtsd ezt meg nekem!

Szab� L�rinc

Szeretlek

Szeretlek, szeretlek, szeretlek,
eg�sz nap kutatlak, kereslek,
eg�sz nap s�rok a tested�rt,
szomor� kedves a kedves�rt,
eg�sz nap cs�kolom testedet,
cs�kolom minden percedet.

Minden percedet cs�kolom,
nem m�lik �zed az ajkamon,
cs�kolom a f�ldet, ahol j�rsz,
cs�kolom a percet, mikor v�rsz,
messzir�l kutatlak, kereslek,
szeretlek, szeretlek, szeretlek.

Johann Wolfgang Goethe

R�d gondolok

R�d gondolok, ha nap f�ny�t f�r�szti
a tenger�r;
r�d gondolok, forr�s viz�t ha festi
a holdsug�r.

T�ged l�tlak, ha sz�l porozza t�vol
az utakat;
s �jjel, ha ing a kis pall� a v�ndor
l�ba alatt.

T�ged hallak, ha tomp�n z�g a hull�m
�s partra d�ng;
a ligetben, ha n�ma csend borul r�m,
t�ged k�sz�nt.

Lelk�nk egym�st�l b�rmily messze v�lva
�sszetal�l.
A nap lemegy, csillag gy�l nemsok�ra.
Oh, j�ssz-e m�r?!

(ford�totta: Szab� L�rinc)

J�zsef Attila

Amit sz�vedbe rejtesz

Amit sz�vedbe rejtesz,
szemednek t�rd ki azt;
amit szemeddel sejtesz,
sz�veddel v�rd ki azt.

A szerelembe -- mondj�k --
belehal, aki �l.
De �gy kell a boldogs�g,
mint egy falat keny�r.

S aki �l, mind-mind gyermek
�s anya�lbe v�gy.
�lnek, ha nem �lelnek --
a harct�r n�szi �gy.

L�gy, mint a Nyolcvan �ves,
akit puszt�tanak
a n�vekv�k s m�g v�rez,
nemz milli� fiat.

M�r nincs benned a r�gen
talpadba t�rt t�vis.
�s most sz�vedb�l sz�pen
kihull hal�lod is.

Amit szemeddel sejtesz,
kezeddel fogd meg azt.
Akit sz�vedbe rejtesz,
�ld, vagy cs�kold meg azt!

Id�zetek a szeretetr�l, a szerelemr�l

"A szerelem nem egy, hanem az egyetlen lehet�s�g, hogy boldogok legy�nk."
(Francoise Sagan)

"Szerelem, ha egyik a m�sik�t rep�lni hagyja,
de ha lezuhan, f�l sz�rny�t k�lcs�nadja."
(Szab� �va: Sz�g �s kereszt)

"Az az ember, akit bennem szeretsz, term�szetesen jobb n�lam: �n nem olyan vagyok.
De te szeress, �s �n majd igyekszem, hogy jobb legyek �nmagamn�l."
(Prisrin)

"Nem az�rt szeretlek, aki te vagy, hanem az�rt aki �n vagyok melletted."
(Gabriel Garcia M�rquez)

"Szerelem: megh�d�tani, b�rni �s megtartani egy lelket, amely annyira er�s, hogy f�lemel benn�nket,
s annyira gy�nge, hogy �ppolyan sz�ks�ge van re�nk, mint nek�nk �re�."
(Paul Gerardy)

"A szerelem az �let nagy aj�nd�ka, �s aki nem ny�jtja ki ut�na a kez�t, az sohasem �lte az �letet a maga teljes m�dj�n."
(Erskine)

"Sose mondd azt: "Szeress engem!" Mit �rsz vele? Isten is hi�ba mondta..."
(Paul Val�ry)

"Az igazi szerelemnek megvannak a maga el��rzetei �s tudja, hogy a szerelem szerelmet gerjeszt."
(Balzac)

"A szeretet hi�ny�t az ember soha nem p�tolhatja; �m a szeretet minden m�st p�tol."
(P. Matteo)

"A szeretet az egyetlen �sszer� �s kiel�g�t� v�lasz az emberi l�tez�s probl�m�j�ra."
(Erich Fromm)

"Aki nem tud szeretettel felold�dni, m�sban �s m�s�rt: boldogtalan marad."
(Szentkuthy Mikl�s)

"Az igazi szeretet tettekben, �s nem a szavakban nyilv�nul meg."
(Filippin� k�zmond�s)

"Szerelemmel m�lik az id�, id�vel m�lik a szerelem."
(Madame Pompadur)

"A szerelemnek m�g bolonds�ga is nagyobb b�lcsess�g, mint a filoz�fusok minden tudom�nya."
(J�kai M�r)

"Valakit szeretni azt jelenti: egy m�sok sz�m�ra l�thatatlan csod�t l�tni."
(Francois Mauriac)

"..aki szeret, azt viszont is szeretik."
(Fontane)

"Csak mert valaki nem �gy szeret t�ged, ahogy te szeretn�d, az m�g nem jelenti, hogy nem szeret t�ged sz�ve minden szeretet�vel."
(Gabriel Garcia M�rquez)

"Az igazi szeretet pr�b�ja egyed�l az, hogy nem f�l a m�sik ember szeretet�t�l, hogy elegend� benne a szel�ds�g, a t�relem �s az al�zat ahhoz, hogy elfogadja azt."
(Pilinszky J�nos)

"Nem abban van az �let m�rt�ke, hogy mekkor�t tud k�rdezni az �sz, hanem abban, hogy milyen nagyot tud felelni a sz�v."
(Ch. Dupoint)

"A n�ket a szerelem nemcsak �rdekess� teszi, hanem meg is sz�p�ti. A n� akkor sz�p igaz�n, ha boldog, �s akkor boldog, ha �rzi, hogy szeretik."
(Rippl-R�nai J�zsef)

"Megismerni �s szeretni egy m�sik l�nyt: ebben �ll minden b�lcsess�g veleje, gy�kere �s forr�sa."
(Evelin Vaugh)

"Nincs nagyobb boldogs�g, mintha szeretnek benn�nket."
(Charlotte Bront�)

"A szeretet l�ngjaiban a legkem�nyebb vasnak is meg kell olvadnia."
(Mahatma Gandhi)

"Soha ne k�rj bocs�natot �rzelmeid kimutat�s��rt, mert ha azt teszed, akkor az igazs�g�rt k�rsz eln�z�st."
(Benjamin Disraeli)

"A szerelem el�zi az id�t. Az id� a szerelmet."
(Annie Girardot)

"A szerelem olyan, mint a fa: mag�t�l n�vekszik, m�ly gy�keret ereszt eg�sz val�nkba �s gyakran tov�bb z�ld�l a sz�v romjain."
(Victor Hugo)

"Csak szeretve tanulunk meg szeretni."
(Doris Murdock)

"Egy kapcsolat igazi pr�b�ja, hogy b�r nem �rt�nk egyet, nem eresztj�k el egym�s kez�t."
(Alexandra Penney)

"Szeretni egy f�rfit, egy asszonyt annyi, mint egy t�k�letlen l�nyt, egy beteget, egy gyeng�t, egy b�n�st szeretni.
Ha val�ban szereted, meggy�gy�thatod, t�mogathatod, megmentheted."
(Michel Quoist)

"Szeretni valakit az t�bb, mint egy er�s �rz�s: az d�nt�s, �t�let �s �g�ret."
(Fromm)

"Szeretni semmi. Ha szeretnek, az m�r valami. Ha szeretsz �s szeretnek, az a minden."
(T. Tolis)

"Ahol nincs te, ott nincs �n se."
(Ingmar Bergman)

Szeretlek! - a vil�g nyelvein